-
1 das Horn blasen
прил.общ. играть на горне, играть на рожке -
2 den Zinken blasen
прил.общ. играть на корнете, играть на рожке -
3 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
4 Zinken
I m -s, =см. Zinke I, 2.••II m = и -s, = уст. муз.рожок, корнетden Zinken blasen — играть на рожке ( на корнете)III n -sсм. Zinkenfräsen -
5 рожок
м1) уменьш. Hörnchen n2) муз. Horn n (умл.)3) уст. ( для кормления) Saugflasche fкормить с рожка — mit der Flasche aufziehen (непр.) vt4) ( для обуви) Schuhanzieher m5) уст. -
6 рожок
рожок м 1. уменьш. Hörnchen n 1d 2. муз. Horn n 1b* играть на рожке das Horn blasen* 3. уст.( для кормления) Saugflasche f c кормить с рожка mit der Flasche aufziehen* vt 4. (для обуви) Schuhanzieher m 1d 5. уст.: газовый рожок Gasbrenner m 1d -
7 bocinar
-
8 blow the horn
Макаров: играть на рожке, трубить в рог -
9 sound the horn
Макаров: играть на рожке, трубить в рог -
10 wind a horn
Общая лексика: играть на рожке -
11 wind the horn
Макаров: играть на рожке, трубить в рог -
12 Horn blasen
сущ.общ. играть на рожке -
13 pipiar
-
14 korn·o
1. разн. рог; рожок; cervaj \korn{}{·}o{}oj оленьи рога, панты \korn{}{·}o{}oj de limako рожки слизня; alpa \korn{}{·}o{}{·}o муз. альпийский рожок; angla \korn{}{·}o{}{·}o муз. английский рожок; arbara \korn{}{·}o{}o, franca \korn{}{·}o{}{·}o сомнит.; муз. валторна; kombilo el \korn{}{·}o{}{·}o расчёска из рога; arta (или artefarita) \korn{}{·}o{}{·}o искусственный рог; preni la bovon je la \korn{}{·}o{}oj погов. взять быка за рога; ср. aŭtokorno, hupo.2 2. dekstra \korn{}{·}o{}{·}o спец. знак «´» (диакритический знак); maldekstra \korn{}{·}o{}{·}o спец. знак «`» (диакритический знак); ср. dukorno \korn{}{·}o{}{·}a роговой \korn{}{·}o{}{·}i 1. vn играть на рожке; трубить, дуть, гудеть в рог; 2. vt снабжать рогом, рогами \korn{}{·}o{}ar{·}o ветвистые рога \korn{}{·}o{}ec{·}a роговидный \korn{}{·}o{}et{·}o рожок, рожочек, маленький рог \korn{}{·}o{}iĝ{·}i ороговеть \korn{}{·}o{}ul{·}o разг., см. kokrito. -
15 bocinar
-
16 to blow the horn
to blow/to wind/to sound the horn трубить в рог/играть на рожке -
17 زمر
-
18 blåse
I -n, -r1) флейта, дудка, свисток2) диал. пузырь (плавательный, мочевой)II -te, -t1) дуть (о человеке, о ветре)4) воен. подавать горном сигнал (подъёма, тревоги, атаки, отбоя)blåse til angrep — уст. играть атаку
blåse til retrett — уст. бить отбой
blåse til våpen — уст. призывать к оружию, призывать под знамёна
5) сопеть (тж. в знак презрения)det blåser jeg i! — разг. мне наплевать!
blås! — чушь!, ерунда!
7) тех. дуть, выдувать (стеклянную посуду)blåse av:
а) сдувать, сносить (ветром)б) презрительно отзываться о ком, чём-л.в) тех. продувать (котёл)blåse ut — гасить, задувать (свечу, лампу)
-
19 тӱтӱтлаш
тӱтӱтлаш-емразг.1. играть (сыграть) на роге (рожке), трубе, горнеГорн дене тӱтӱтлаш играть на горне.
2. гудеть, прогудеть; сигналить, просигналить; издавать (издать) звук гудком, сигналомТеве урем мучко ик грузовик сигналже дене тӱтӱтлен вола. «Мар. ком.» Вот по улице спускается грузовик, гудя своим сигналом.
-
20 тӱтӱтлаш
-ем разг.1. играть (сыграть) на роге (рожке), трубе, горне. Горн дене тӱ тӱ тлаш играть на горне.2. гудеть, прогудеть; сигналить, просигналить; издавать (издать) звук гудком, сигналом. Теве урем мучко ик грузовик сигналже дене тӱ тӱ тлен вола. “Мар. ком.”. Вот по улице спускается грузовик, гудя своим сигналом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтӱтлаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИГРАТЬ — Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов. Если проигрываете – над вами… … Сонник Мельникова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
РОЖОК — РОЖОК, жка, мн. рожки, ов, муж. 1. см. рог. 2. То же, что рог (в 3 знач.). Пастуший р. Играть на рожке. 3. Название различных изделий, предметов в форме рога, расширяющейся трубки. Газовый р. (устар.). Бумажный р. (фунтик; устар.). Вафельные… … Толковый словарь Ожегова
ТУРЛУКАТЬ — ТУРЛУКАТЬ, (турлыкать), турукать, турурукать, напевать: турутуру, или играть на рожке; / | ворковать; | * турукать, курск., вор. наушничать, туруручить вологод. бормотать; о тетереве токовать. Турлы(у)шка новг., каз. горленка. Туру, туруру,… … Толковый словарь Даля
рожок — жка; мн. рожки, жек, жкам и рожки, ов; м. 1. мн.: рожки, жек. Уменьш. к Рог (1, 4 зн.). Рожки козлёнка, оленёнка. Р. ухвата. Положить телефонную трубку на рожки. Поставить винтовку на рожки. Рожки телевизора (о комнатной антенне в виде двух… … Энциклопедический словарь
рожок — жка/; мн. ро/жки, жек, жкам и, рожки/, о/в; м. см. тж. рожковый 1) мн.: ро/жки, жек., уменьш. к рог 1), 4) Рожки козлёнка, оленёнка. Рожо/к ухвата … Словарь многих выражений
Табюто, Марсель — Марсель Табюто Марсель Табюто в 1915 Основная информация Полное имя … Википедия
ЗАИГРЫВАТЬ — ЗАИГРЫВАТЬ, заиграть, | начинать играть. Заиграй на рожке, в мяч; | В вор., орл., тамб., пск. запеть. Девки заиграли песни. | Заиграть кого, в игре, обыграть вовсе, не давать ходу. | Заигрывать с кем, затрогивать шутками, вызывать к тому же, к… … Толковый словарь Даля
Counter-Strike — Разработчики Valve Corporation (все части) … Википедия
Марсель Табюто — в 1915 Марсель Табюто (фр. Marcel Tabuteau, 2 июля 1887, Компьень, департамент Уаза, Франция 4 января 1966) франко американский гобоист. Жизнь … Википедия
Табюто — Табюто, Марсель Марсель Табюто в 1915 Марсель Табюто (фр. Marcel Tabuteau, 2 июля 1887, Компьень, департамент Уаза, Франция 4 января 1966) франко … Википедия